Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3603

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn al-Moethanna vertelde ons, Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjo'ba vertelde ons, van Hoemaid ibn Nafi', van Zainab bint Oemm Salama, die zei: Oemm Salama zei tegen Aïsja: 'Er komt een jongeman bij je binnen die bijna de puberteit heeft bereikt, en ik zou niet willen dat hij bij mij binnenkomt.' Zij zei: 'Aïsja antwoordde: Heb jij dan geen voorbeeld in de Boodschapper van Allah ﷺ?' Zij vervolgde: 'De vrouw van Aboe Hoedhaifa zei: O Boodschapper van Allah, Salim komt bij mij binnen terwijl hij nu een man is, en Aboe Hoedhaifa voelt er ongemak over in zijn hart.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Geef hem de borst, zodat hij vrijelijk bij je mag binnenkomen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De kwestie van volwassen pleegzoogkinderen vraagt om zorgvuldige uitleg en terughoudendheid.

Achtergrond & aanleiding

De tekst noemt de situatie van Salim, die als volwassen man bij de vrouw van Abu Hudhaifa binnenkwam en bij Abu Hudhaifa ongemak opriep. Aisha verwees Umm Salama naar het voorbeeld van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
pleegzoogkind

Iemand die door borstvoeding een verwantschapsband krijgt die in de islamitische rechtsleer gevolgen heeft.

bijna de puberteit

De leeftijdsfase waarin een jongen de volwassenheid nadert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de overige berichten over de zaak van Salim. De meerderheid van de juristen, onder wie de geleerden van de vier soennitische wetscholen, beschouwt borstvoeding die verwantschap vestigt als iets dat in de eerste levensjaren moet plaatsvinden. Zij zien de toestemming voor Salim als een bijzondere uitspraak voor zijn situatie, niet als een algemene regel om volwassen mannen borstvoeding te geven. De overlevering onderstreept daarnaast dat omgangsvormen en privacy binnen families zorgvuldig moeten worden bewaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gevoelige grenzen binnen familieverband open en met respect voor ieders ongemak.
  2. Pas een bijzondere uitspraak niet zonder de context en uitleg van geleerden toe als algemene regel.
  3. Vraag bij ingewikkelde regels over pleegverwantschap advies aan een betrouwbare, deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.