Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3604

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Haroen ibn Sa’ied al-Ayli hebben mij overgeleverd – en de bewoording is van Haroen – zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Makhrama ibn Boekair heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Hoemaid ibn Nafi’ zeggen: Ik hoorde Zainab bint Abi Salama zeggen: Ik hoorde Oemm Salama, de vrouw van de Profeet ﷺ, tegen Aisja zeggen: ‘Bij Allah, ik vind het niet prettig dat een jongen die de zoogperiode ontgroeid is, mij ziet.’ Zij (Aisja) zei: ‘Waarom niet? Sahla bint Soehail kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

“O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik zie in het gezicht van Aboe Hoedhaifa afkeer vanwege het binnenkomen van Salim.”’ Zij zei: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: “Geef hem de borst.”’ Zij zei: “Hij heeft toch een baard?” Hij zei: “Geef hem de borst, dan verdwijnt wat er in het gezicht van Aboe Hoedhaifa is.”’ Zij zei: ‘Bij Allah, daarna zag ik niets meer in het gezicht van Aboe Hoedhaifa.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering behandelt de bijzondere kwestie van Salims zoogverwantschap.

Achtergrond & aanleiding

Sahla bint Suhail vroeg de Profeet ﷺ om raad omdat de aanwezigheid van Salim in huis haar echtgenoot Abu Hudhaifa ongemak bezorgde. De Profeet ﷺ gaf haar de opdracht Salim te voeden; Umm Salama vertelt daarna dat zij terughoudend was om een jongen die de zoogleeftijd voorbij was zonder meer te zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die volgens islamitische regels door borstvoeding ontstaat en gevolgen kan hebben voor het huwelijk.

de zoogperiode ontgroeid

De leeftijd waarop een kind gewoonlijk niet meer afhankelijk is van borstvoeding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken het voorval van Salim als een bijzondere, specifieke zaak en niet als een algemene regel dat borstvoeding aan een volwassen man mahramverwantschap vestigt. De vier soennitische wetscholen verbinden de gewone rechtsgevolgen van zoogverwantschap aan voeding in de vroege kinderjaren. De uitspraak van Umm Salama laat bovendien zien dat zij de toepassing buiten Salims bijzondere geval niet vanzelfsprekend vond.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gevoelige kwesties rond privacy en familiebanden met respect en vraag deskundige religieuze raad.
  2. Maak van een bijzonder geval geen algemene regel zonder de andere betrouwbare overleveringen en de uitleg van geleerden mee te wegen.
  3. Let bij borstvoeding op de leeftijd van het kind en de voorwaarden die de islamitische rechtsleer daarvoor noemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.