Sahih Muslim, hadith 3605
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Abu 'Ubayda ibn 'Abd Allah ibn Zam'a heeft mij bericht dat zijn moeder, Zaynab bint Abi Salama, hem heeft bericht dat haar moeder, Umm Salama, de vrouw van de Profeet ﷺ, placht te zeggen: Alle vrouwen van de Profeet ﷺ weigerden iemand op grond van zo'n zoging bij hen binnen te laten. En zij zeiden tegen 'A'isha: 'Bij Allah, wij zien dit niet anders dan als een vergunning die de Boodschapper van Allah ﷺ specifiek voor Salim heeft gegeven. Niemand zal op grond van deze zoging bij ons binnenkomen en wij delen deze mening niet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De andere vrouwen van de Profeet ﷺ zagen Salims zoging als een uitzondering.
Het geven van moedermelk; in de islamitische rechtsleer kan zoging onder voorwaarden een melkverwantschap tot stand brengen.
Een bijzondere toelating voor een specifieke situatie, die niet automatisch voor anderen geldt.
Salim, de vrijgelatene van Abu Hudhayfa, was betrokken bij de bijzondere kwestie van zoging waarover de vrouwen van de Profeet ﷺ van mening verschilden.
Geleerden lezen dit bericht samen met de overleveringen over Salim. De meerderheid van de klassieke juristen, waaronder de vier soennitische wetscholen, beschouwde de zoging van een volwassene niet als een algemene grond voor melkverwantschap en zag Salims geval als een bijzondere uitzondering. De bekende positie van A'isha was ruimer; Umm Salama en de andere vrouwen van de Profeet ﷺ verwierpen die toepassing buiten Salim. De berichten tonen dus een erkend verschil van inzicht, terwijl de meerderheid de uitzondering beperkt hield.
- Trek een algemene regel niet af uit een bijzondere vergunning zonder de andere relevante overleveringen te raadplegen.
- Leg verschillen tussen geleerden zorgvuldig uit en schrijf geen standpunt aan alle metgezellen toe.
- Vraag bij vragen over melkverwantschap een deskundige geleerde om advies over de concrete omstandigheden.
Deze overlevering behandelt eveneens de kwestie van Salims zoging en helpt het meningsverschil over de reikwijdte ervan te plaatsen.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Deze tekst geeft A'isha’s opvatting over zoging na de gebruikelijke periode weer en vormt een nuttige vergelijking met Umm Salama’s bericht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.