Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3606

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', van zijn vader, van Masruq, die zei: Aisha zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er een man bij mij zat. Dit viel hem zwaar en ik zag woede op zijn gezicht." Zij zei: "Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, hij is mijn broer door zoogverwantschap.'" Zij zei: "Hij zei toen: 'Onderzoekt wie jullie broeders zijn door zoogverwantschap, want zoogverwantschap ontstaat slechts door honger (in de zuigelingenperiode).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap die mahram maakt, ontstaat door voeding in de zuigelingenperiode.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoogverwantschap

Een familieband die door borstvoeding ontstaat en bepaalde huwelijksregels met zich meebrengt.

Mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is; de precieze regels hangen af van de verwantschapsband.

Door honger

De verwijzing naar voeding die een zuigeling nodig heeft, niet naar borstvoeding op latere leeftijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat niet elke vorm van borstvoeding een mahram-band schept: het gaat om voeding in de zuigelingenperiode. De wetscholen verschillen over de leeftijdsgrens en het vereiste aantal voedingen; daarom moeten concrete gevallen worden beoordeeld volgens de gevolgde wetschool en betrouwbare gegevens over de voeding. De vermaning van de Profeet ﷺ onderstreept ook dat men de verwantschap zorgvuldig moet vaststellen voordat men op basis ervan omgangsregels toepast.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer zorgvuldig of borstvoeding werkelijk in de zuigelingenperiode plaatsvond voordat je iemand als mahram beschouwt.
  2. Leg belangrijke informatie over voedingen en zoogverwantschap binnen de familie duidelijk vast.
  3. Vraag bij twijfel over de gevolgen voor omgang of huwelijk advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.