Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3607

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ كَمَعْنَى حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar, die beiden zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; en ook Ubaidullah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, waarbij zijn vader zei: Zij allen zeiden: Shu'bah heeft ons overgeleverd. En Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd. En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, zij allen van Sufyan. En Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Husayn al-Ju'fi heeft ons overgeleverd, van Za'idah. Zij allen van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', met dezelfde keten van overlevering als Abu al-Ahwas en met dezelfde betekenis van zijn hadith, behalve dat zij zeiden: 'vanwege honger'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering noemt honger als reden voor het beschreven geval van borstvoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vanwege honger

Een toelichting op de omstandigheden waaronder de borstvoeding plaatsvond.

Keten van overlevering

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de toevoeging ‘vanwege honger’ samen met de verwante overleveringen over borstvoeding. Zij bespreken daaruit de voorwaarden waaronder borstvoeding een huwelijksverbod vestigt; de wetscholen verschillen onder meer over het vereiste aantal voedingen en de leeftijd van het kind. Deze tekst alleen geeft geen volledige uiteenzetting van die voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte toevoeging samen met de verwante overleveringen voordat je er een juridische regel uit afleidt.
  2. Vraag bij een concrete kwestie over borstvoeding en huwelijk advies aan een deskundige geleerde en geef de omstandigheden duidelijk door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.