Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3657

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Abd bin Humaid heeft mij overgeleverd, Yaqub bin Ibrahim heeft mij bericht, Muhammad - de zoon van de broer van Az-Zuhri - heeft ons overgeleverd van zijn oom, Salim bin Abdullah heeft ons bericht dat Abdullah bin Umar zei:

"Ik scheidde van mijn vrouw terwijl zij ongesteld was." Umar noemde dit aan de Profeet ﷺ en de Boodschapper van Allah ﷺ werd boos. Vervolgens zei hij: "Beveel hem haar terug te nemen totdat zij een volgende menstruatiecyclus doormaakt, anders dan de cyclus waarin hij haar gescheiden heeft. Als hij dan nog steeds wenst te scheiden, laat hem haar dan scheiden in een periode van reinheid na haar menstruatie, voordat hij gemeenschap met haar heeft. Dat is de echtscheiding volgens de wachtperiode zoals Allah heeft bevolen." Abdullah had haar één keer gescheiden en dit telde als een echtscheiding. Abdullah nam haar terug zoals de Boodschapper van Allah ﷺ hem had bevolen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is onjuist en telt toch als één scheiding.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar vertelde dit aan de Profeet ﷺ, die hem opdroeg haar terug te nemen en de voorgeschreven gang van zaken bij een scheiding uitlegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen

De echtgenoot hervat het huwelijk tijdens de wachtperiode na een herroepbare scheiding.

wachtperiode (ʿiddah)

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding afwacht voordat zij opnieuw kan trouwen.

reinheid

De periode waarin de menstruatie voorbij is; volgens de genoemde richtlijn vindt daarin geen gemeenschap plaats vóór de scheiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man zijn vrouw niet tijdens haar menstruatie behoort te scheiden, maar wacht tot zij rein is en in die periode geen gemeenschap met haar heeft gehad. De Profeet ﷺ droeg Ibn Umar op haar terug te nemen en vermeldde dat de uitgesproken scheiding wel meetelde. De vier soennitische wetscholen beschouwen een scheiding die in strijd met deze richtlijn wordt uitgesproken doorgaans als geldig, al is zij verboden of zondig; over details en uitzonderingen bestaan juridische besprekingen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een huwelijksconflict geen overhaaste beslissing; zoek eerst betrouwbare islamitische raad.
  2. Wie met een scheiding te maken krijgt, moet de regels van de wachtperiode en de voorwaarden voor terugname leren.
  3. Bespreek een concrete echtscheidingszaak met een deskundige geleerde, omdat de precieze rechtsgevolgen van de situatie afhangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.