Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3660

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَ بَعْدُ أَوْ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakiem al-Awdi heeft mij overgeleverd, Chaled ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman - en hij is de zoon van Bilaal - heeft mij overgeleverd, Abdallah ibn Dinar heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar, dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij ongesteld was. Oemar vroeg daarop de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, en hij zei:

"Beveel hem haar terug te nemen totdat zij rein is, vervolgens weer ongesteld wordt en daarna opnieuw rein wordt. Laat hem haar daarna scheiden of behouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie wordt teruggedraaid tot na een reinheidsperiode.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ wat hiermee moest gebeuren.

Moeilijke woorden uitgelegd
haar terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de wachttijd na een herroepbare scheiding.

rein

Hier: de menstruatie is afgelopen.

behouden

De echtgenoot laat het huwelijk voortduren en beëindigt het niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens de menstruatie verboden is en dat de man zijn vrouw moet terugnemen. De scheiding geldt volgens de meerderheid van de klassieke geleerden, onder wie de vier soennitische wetscholen, wel als uitgesproken; zij moet daarom worden meegeteld. De voorgeschreven tijd is een periode van reinheid waarin geen gemeenschap heeft plaatsgevonden. Er bestaat verschil van mening over de vraag of een scheiding in strijd met deze regel rechtsgeldig is, maar de meerderheid beschouwt haar als geldig.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een ingrijpende beslissing over je huwelijk eerst betrouwbare religieuze raad in voordat je handelt.
  2. Respecteer de voorgeschreven timing bij een scheiding en spreek die niet uit tijdens de menstruatie.
  3. Wie een fout maakt, hoort de aanwijzing van een deskundige te volgen en de gevolgen zorgvuldig te laten beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.