Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3659

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا أَوْ حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Ibn Noemayr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Moehammad ibn Abd ar-Rahman, de mawla van de familie van Talha, van Salim, van Ibn Oemar, dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde. Oemar meldde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei:

"Beveel hem haar terug te nemen en haar vervolgens te scheiden wanneer zij rein is of zwanger."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding hoort plaats te vinden wanneer de vrouw rein is of zwanger.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Oemar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Oemar legde dit voor aan de Profeet ﷺ, die hem opdroeg haar terug te nemen en pas te scheiden wanneer zij rein of zwanger was.

Moeilijke woorden uitgelegd
terug te nemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de wachtperiode na een herroepbare scheiding.

rein

De periode waarin de menstruatie voorbij is.

zwanger

In deze context noemt de hadith zwangerschap als een toegestane toestand om te scheiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens de menstruatie verboden is en dat de echtgenoot zijn vrouw dan moet terugnemen. De vier soennitische wetscholen beschouwen zo’n scheiding als zondig; zij verschillen over de vraag of zij juridisch toch geldig is. De aanbevolen scheiding vindt plaats in een periode van reinheid waarin geen geslachtsgemeenschap heeft plaatsgevonden, of wanneer de vrouw zwanger is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een scheiding de voorgeschreven regels en het juiste tijdstip serieus.
  2. Vraag een deskundige geleerde om raad voordat je een ingrijpende uitspraak over scheiding doet.
  3. Bespreek gezinsconflicten zorgvuldig en geef ruimte aan herstel wanneer dat passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.