Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3667

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏" ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Moethanna zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Sirin, dat hij Ibn Oemar hoorde zeggen:

"Ik scheidde van mijn vrouw terwijl zij ongesteld was. Oemar ging naar de Profeet ﷺ en informeerde hem hierover, waarop hij zei: 'Beveel hem haar terug te nemen, en wanneer zij rein is geworden, laat hem dan van haar scheiden.'" Ik vroeg aan Ibn Oemar: "Heb je die ene talak (echtscheiding) meegeteld?" Hij antwoordde: "Waarom niet?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is verboden, maar telt als één talak.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar vroeg de Profeet ﷺ hierover; die beval Ibn Umar haar terug te nemen en op een geschikte tijd te scheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talak

Een door de man uitgesproken echtscheiding.

Haar terugnemen

De vrouw binnen de wachttijd weer als echtgenote aanvaarden.

Rein

Niet menstruerend; hier duidt het op een geschikte periode om te scheiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man zijn vrouw niet tijdens haar menstruatie hoort te scheiden: de Profeet ﷺ droeg Ibn Umar op haar terug te nemen en te wachten tot zij rein was. De meerderheid van de klassieke geleerden, onder wie de vier soennitische wetscholen, beschouwt deze scheiding als zondig maar wel geldig en meegeteld als één talak. De formulering over scheiden wanneer zij rein is, wordt uitgelegd met de regels voor een passende scheidingsperiode; geleerden bespreken daarbij ook het belang van geen geslachtsgemeenschap in die reinheidsperiode.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij grote gezinsbeslissingen niet impulsief: vraag kennisdragers om raad en volg betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Wie een scheiding uitsprak tijdens de menstruatie, moet de gevolgen en wachttijd met een deskundige bespreken; de uitspraak kan volgens de meerderheid meetellen.
  3. Behandel echtscheiding zorgvuldig en respectvol, met aandacht voor de rechten en waardigheid van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.