Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3668

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ لِيَرْجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Yahya ibn Habib, ons heeft overgeleverd Khalid ibn al-Harith; en ook: het heeft mij overgeleverd Abd ar-Rahman ibn Bishr, ons heeft overgeleverd Bahz. Zij zeiden beiden: ons heeft overgeleverd Shu'ba met dezezelfde keten van overleveraars, behalve dat in hun overlevering staat:

"Laat hij haar terugnemen." En in hun overlevering staat: Hij zei: Ik vroeg hem: "Verwacht jij hiervoor een beloning?" Hij antwoordde: "Natuurlijk!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt dat een man zijn vrouw terugneemt en daarvoor beloning hoopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars die de hadith van de Profeet ﷺ heeft doorgegeven.

terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk binnen de geldende regels van de herroepbare scheiding.

beloning

De beloning van Allah voor een goede daad die oprecht omwille van Hem wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze bewoording bij de overleveringen over Ibn ʿUmars scheiding van zijn vrouw tijdens haar menstruatie en het bevel van de Profeet ﷺ om haar terug te nemen. Zij leiden hieruit af dat een herroepbare scheiding tijdens de menstruatie onjuist is en dat de echtgenoot haar binnen de wachttijd kan terugnemen. Het antwoord «Natuurlijk!» onderstreept dat het herstellen van het huwelijk met een goede intentie beloning kan opleveren. De precieze juridische uitwerking van de scheiding verschilt tussen de wetscholen; voor een concrete zaak is deskundig advies nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een scheiding geen overhaaste beslissing; leer eerst welke regels en termijnen gelden.
  2. Vraag bij een concrete scheidingskwestie advies aan een betrouwbare geleerde en leg de feiten volledig uit.
  3. Richt je intentie op verzoening en het welzijn van het gezin, en zoek naar een rechtvaardige oplossing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.