Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3669

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُسْأَلُ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ لأَبِيهِ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Ibn Ṭāwūs heeft mij bericht, van zijn vader, dat hij Ibn ʿUmar hoorde toen hem werd gevraagd naar een man die zijn vrouw scheidde terwijl zij ongesteld was. Hij zei:

"Ken je ʿAbdallāh ibn ʿUmar?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Hij was degene die zijn vrouw scheidde terwijl zij ongesteld was. ʿUmar ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem wat er gebeurd was, waarop hij hem opdroeg haar terug te nemen." Hij zei: "Ik heb mijn vader niets meer dan dit horen toevoegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg Ibn ʿUmar op zijn vrouw terug te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatie

De periode waarin een vrouw bloedt als onderdeel van haar maandelijkse cyclus.

haar terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de wachtperiode na een herroepbare scheiding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de bredere overleveringen over Ibn ʿUmar af dat scheiden tijdens de menstruatie in strijd is met de voorgeschreven wijze van scheiden. De opdracht om haar terug te nemen toont dat de echtgenoot het huwelijk toen moest herstellen. De wetscholen bespreken of zo’n scheiding desondanks juridisch geldig is: de meerderheid rekent haar als geldig maar verboden, terwijl ook een andere opvatting is overgeleverd die haar niet als geldig beschouwt. De precieze gevolgen hangen af van de omstandigheden en vereisen deskundig advies.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een huwelijksconflict geen overhaaste beslissing; vraag een betrouwbare geleerde om advies over de juiste procedure.
  2. Wie een scheiding heeft uitgesproken, moet de precieze woorden, timing en omstandigheden eerlijk voorleggen aan een deskundige.
  3. Bescherm de rechten van beide echtgenoten en behandel familierechtelijke kwesties zorgvuldig en zonder druk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.