Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3701

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ ‏.‏ وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏ "‏ لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qoetayba ibn Sa'ied en Ibn Hoedjr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'iel - namelijk ibn Dja'far - heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Amr, van Aboe Salama, van Fatima bint Qays. En Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft het ons ook overgeleverd; hij zei: Mohammed ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Salama heeft ons overgeleverd, van Fatima bint Qays. Hij zei: Ik heb dit rechtstreeks uit haar mond opgeschreven. Zij zei: Ik was getrouwd met een man van de Banu Makhzum en hij scheidde onherroepelijk van mij. Toen stuurde ik iemand naar zijn familie om levensonderhoud te vragen. En zij vertelden de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Yahya ibn Abi Kathir, van Aboe Salama, behalve dat in de hadith van Mohammed ibn Amr staat: 'Ontzeg ons jezelf niet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima vroeg na haar onherroepelijke scheiding om levensonderhoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onherroepelijke scheiding

Een scheiding waarbij de echtgenoot de vrouw niet tijdens de wachttijd zonder een nieuw huwelijkscontract kan terugnemen.

Levensonderhoud

Financiële steun voor de noodzakelijke kosten van levensonderhoud.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een vrouw na een onherroepelijke scheiding tijdens haar wachttijd recht heeft op onderhoud en huisvesting. De rechtsgeleerden verschillen hierover; de Hanafitische school kent doorgaans zowel onderhoud als huisvesting toe, terwijl andere scholen onderscheid maken naar de omstandigheden en de aard van de scheiding. De overlevering vermeldt Fatima's verzoek om onderhoud, maar deze passage alleen legt de uiteindelijke juridische uitspraak niet volledig vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een scheiding afspraken over onderhoud en huisvesting duidelijk vast en vraag zo nodig deskundig advies.
  2. Behandel financiële aanspraken zorgvuldig en luister naar de betrokken vrouw voordat er een beslissing wordt genomen.
  3. Bespreek meningsverschillen over familierecht met kennis van de verschillende rechtsgeleerde opvattingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.