Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3705

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Sayyar, Husain, Mughira, Ash'ath, Mujalid, Isma'il ibn Abi Khalid en Dawud hebben ons allen bericht van ash-Sha'bi. Hij zei: Ik ging naar Fatima bint Qais en vroeg haar naar het oordeel van de Boodschapper van Allah ﷺ over haar zaak. Zij zei: Haar echtgenoot scheidde onherroepelijk van haar. Zij vervolgde: Ik legde mijn geschil met hem voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ betreffende huisvesting en levensonderhoud. Zij zei: Hij kende mij geen huisvesting noch levensonderhoud toe, en beval mij mijn wachtperiode ('idda) door te brengen in het huis van Ibn Umm Maktum.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima bint Qais kreeg geen onderhoud of woning tijdens haar wachtperiode.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijke scheiding

Een scheiding waarbij de man de vrouw niet tijdens de wachtperiode eenvoudig kan terugnemen.

ʿidda

De voorgeschreven wachtperiode die een vrouw na een scheiding in acht neemt.

onderhoud

Financiële ondersteuning voor de noodzakelijke levensbehoeften.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag naar huisvesting en onderhoud na een onherroepelijke scheiding. De wetscholen wegen daarbij onder meer het soort scheiding en de omstandigheden van de vrouw mee; de uitspraak over Fatima bint Qais wordt dus niet zonder verdere juridische context op elke scheiding toegepast. De opdracht om haar ʿidda bij Ibn Umm Maktum door te brengen toont ook dat de verblijfplaats van een vrouw in zulke omstandigheden op basis van een religieus oordeel kan worden bepaald.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een scheiding afspraken over huisvesting en financiële steun duidelijk vast en zoek deskundig religieus advies.
  2. Behandel een geschil over onderhoud of verblijfplaats zorgvuldig en laat beide partijen gehoord worden.
  3. Neem een uitspraak over een specifieke scheidingssituatie niet zonder kennis van de omstandigheden als algemene regel over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.