Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 372

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abbad en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd, beiden via Marwan al-Fazari. Ibn Abbad zei: Marwan heeft ons overgeleverd, van Yazid - namelijk Ibn Kaysan -, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De islam begon als iets vreemds en zal terugkeren zoals hij begon: als iets vreemds. Dus goed nieuws voor de vreemdelingen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islam kan opnieuw vreemd lijken; standvastige gelovigen ontvangen goed nieuws.

Moeilijke woorden uitgelegd
vreemdelingen

Gelovigen die vasthouden aan de islam, ook wanneer hun geloof en praktijk weinig steun of herkenning vinden.

goed nieuws

Een belofte van gunst en beloning van Allah voor wie standvastig blijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan ‘vreemdelingen’ als mensen die trouw blijven aan de islam wanneer die weinig wordt nageleefd of verkeerd wordt begrepen. De uitspraak prijst niet het anders-zijn op zichzelf, maar standvastigheid op de waarheid. Zij moedigt aan om geloof met kennis, oprechtheid en goed gedrag te bewaren, zonder anderen lichtvaardig te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf je gebeden en andere verplichtingen zorgvuldig onderhouden, ook als mensen om je heen dat niet doen.
  2. Zoek gezelschap dat je helpt trouw te blijven aan de islam en behandel anderen met wijsheid en mededogen.
  3. Laat gebrek aan erkenning je niet ontmoedigen wanneer je oprecht het goede probeert te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.