Sahih Muslim, hadith 373
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
Mohammed ibn Râfi' en Al-Fadl ibn Sahl al-A'radj hebben ons overgeleverd: Shabâba ibn Sawwâr heeft ons overgeleverd, 'Âsim - namelijk ibn Mohammed al-'Oemari - heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn 'Oemar, dat de Profeet ﷺ zei:
"De islam begon als iets vreemds en zal terugkeren als iets vreemds, net zoals hij begon. Hij zal zich terugtrekken tussen de twee moskeeën, zoals een slang zich terugtrekt in haar hol."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam kan opnieuw vreemd lijken en zich terugtrekken naar zijn kerngebieden.
Een toestand waarin de islamitische leer en praktijken weinig navolging vinden of onbekend aanvoelen.
De twee heilige moskeeën in Mekka en Medina.
Een beeldspraak voor het terugkeren of zich concentreren in een beperkte kern, zoals een slang die haar hol ingaat.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verstaan ‘vreemd’ als de geringe aanwezigheid van mensen die de islam oprecht naleven, zoals aan het begin van de islam. De vergelijking met de slang beschrijft het terugtrekken van de islam naar de twee heilige steden. De overlevering moedigt standvastigheid aan wanneer trouwe naleving zeldzaam wordt; zij geeft geen grond om anderen lichtvaardig als ongelovig te bestempelen.
- Blijf de islamitische voorschriften zorgvuldig naleven, ook wanneer weinig mensen om je heen dat doen.
- Zoek gezelschap dat je helpt standvastig te blijven en behandel anderen met wijsheid en zachtheid.
- Lees de beeldspraak over de twee heilige steden als een teken van hun bijzondere plaats, niet als reden om andere moslims te veroordelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.