Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 374

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr en Aboe Oesama hebben ons overgeleverd van Oebaidallah ibn Omar, en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Choebayb ibn Abd ar-Rahman, van Hafs ibn Asim, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, het geloof zal zich terugtrekken naar Medina, zoals een slang zich terugtrekt in haar hol."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het geloof keert terug naar Medina zoals een slang naar haar hol.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugtrekken

Zich terugkeren of zich verzamelen op een bepaalde plaats.

Medina

De stad waar de Profeet ﷺ naartoe emigreerde en waar de eerste moslimgemeenschap groeide.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een beeld van het geloof dat zich in tijden van beproeving terug verzamelt in Medina, zoals een slang naar haar hol terugkeert. De uitspraak benadrukt de bijzondere band tussen Medina en het geloof; zij betekent niet dat geloof buiten Medina ontbreekt.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof door gebed, kennis en goed gezelschap, waar je ook woont.
  2. Toon respect voor Medina en verdiep je in haar plaats in de geschiedenis van de islam.
  3. Laat de beeldspraak je aansporen standvastig te blijven wanneer geloof onder druk staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.