Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3734

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Amr - Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb ibn Moesa, van Hoemaid ibn Nafi', van Zainab bint Abi Salama. Zij zei:

"Toen het bericht van de dood van Abu Soefyan bij Oemm Habiba aankwam, liet zij op de derde dag gele parfum brengen en wreef zij daarmee over haar onderarmen en wangen. Zij zei: 'Ik had dit eigenlijk niet nodig, maar ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen in rouw te zijn, behalve voor haar echtgenoot; voor hem dient zij vier maanden en tien dagen in rouw te zijn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe houdt vier maanden en tien dagen rouw, anderen hoogstens drie dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouw (ihdād)

Het nalaten van versiering en geuren als teken van rouw.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om een andere overledene dan haar echtgenoot maximaal drie dagen rouwt. Bij het overlijden van haar echtgenoot geldt de rouwtermijn van vier maanden en tien dagen; voor een zwangere weduwe eindigt de iddah volgens de Koran bij de bevalling. De vier soennitische wetscholen erkennen deze termijnen en bespreken daarnaast de regels rond versiering en parfum tijdens de iddah.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een naaste verliest, mag verdriet tonen en rouwt om iemand anders dan haar echtgenoot niet langer dan drie dagen.
  2. Een weduwe houdt de voorgeschreven iddah van vier maanden en tien dagen in acht, met aandacht voor de regels rond versiering.
  3. De handelwijze van Umm Habiba laat zien dat zij de profetische richtlijn toepaste, ook toen zij haar eigen vader verloor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.