Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3735

Overgeleverd door Hafsa bint Umar and Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hafsa bint Umar and Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ حَدَّثَتْهُ عَنْ حَفْصَةَ، أَوْ عَنْ عَائِشَةَ، أَوْ عَنْ كِلْتَيْهِمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ - أَوْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ - أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Qutaiba en Ibn Rumh hebben ons overgeleverd, van Al-Layth ibn Sa'd, van Nafi', dat Safiyya bint Abi 'Ubaid hem heeft bericht van Hafsa, of van A'isha, of van hen beiden, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft – of die in Allah en Zijn Boodschapper gelooft – niet toegestaan om langer dan drie dagen rouw te dragen voor een overledene, behalve voor haar echtgenoot."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rouw om een ander dan de echtgenoot duurt maximaal drie dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouw dragen

Zichtbare rouwgebruiken nalaten, zoals zich onthouden van versiering en bepaalde vormen van verzorging.

Drie dagen

De toegestane rouwperiode voor een overledene die niet de echtgenoot is.

Behalve voor haar echtgenoot

Bij het overlijden van de echtgenoot geldt een aparte rouwperiode: de wachttermijn, doorgaans vier maanden en tien dagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat een vrouw om een andere overledene dan haar echtgenoot niet langer dan drie dagen rouwgebruiken mag onderhouden. Bij het overlijden van haar echtgenoot geldt de voorgeschreven wachttermijn en rouwperiode. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid; zij bespreken daarnaast details over welke handelingen onder rouw vallen en hoe de regels gelden in bijzondere omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iemand die rouwt steun en respecteer tegelijk de grenzen die de islamitische richtlijnen stellen.
  2. Houd bij het overlijden van een echtgenoot rekening met de aparte wachttermijn en vraag bij onduidelijkheid advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.