Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3755

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

Vertaling

Abdullah berichtte: Wij waren op vrijdagavond in de moskee toen er een man van de Ansar kwam en zei: 'Als een man zijn vrouw met een andere man zou aantreffen en hij zou erover spreken, zouden jullie hem geselen; als hij zou doden, zouden jullie hem doden; en als hij zwijgt, moet hij zijn woede inslikken. Bij Allah, ik zal hierover zeker de Boodschapper van Allah ﷺ vragen.' De volgende dag ging hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en stelde hem deze vraag. Hij zei: 'Als een man zijn vrouw met een andere man zou aantreffen en hij zou erover spreken, zouden jullie hem geselen; als hij zou doden, zouden jullie hem doden; en als hij zwijgt, moet hij zijn woede inslikken.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'O Allah, open (een uitweg).' En hij bleef bidden totdat de verzen over Li'an werden geopenbaard: {En zij die hun echtgenotes beschuldigen en geen getuigen hebben behalve zichzelf...} (24:6). Deze man werd vervolgens, als eerste onder de mensen, aan deze verzen onderworpen. Hij en zijn vrouw kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ om het wederzijdse vervloekingsritueel (Li'an) uit te voeren. De man legde viermaal een eed af bij Allah dat hij tot de waarachtigen behoorde, en riep voor de vijfde keer de vloek van Allah over zichzelf af als hij tot de leugenaars zou behoren. Toen de vrouw op het punt stond haar eed af te leggen, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar: 'Wacht even.' Maar ze weigerde en legde haar eed af. Toen zij vertrokken, zei de Profeet ﷺ: 'Misschien bevalt zij van een kind dat zwart en kroeshaar is.' En zij beviel inderdaad van een zwart kind met kroeshaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liʿān biedt een voorgeschreven weg bij een beschuldiging binnen het huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

Een man uit de Ansar vroeg de Profeet ﷺ wat een echtgenoot moest doen als hij zijn vrouw met een andere man aantrof. Naar aanleiding van die vraag werden de verzen over liʿān geopenbaard (Koran 24:6-9), waarna de man en zijn vrouw het voorgeschreven ritueel uitvoerden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een wederzijdse eedprocedure voor echtgenoten bij een beschuldiging van overspel wanneer de echtgenoot geen getuigen heeft.

De vijfde eed

De bekrachtigende slotverklaring waarin de man of vrouw Allahs vloek over zichzelf afroept als de eigen verklaring onwaar is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit Koran 24:6-9 en deze overlevering af dat liʿān een bijzondere, wettelijk geregelde procedure is voor een echtgenoot die zijn vrouw beschuldigt zonder de vereiste getuigen. De procedure vervangt eigenrichting: beschuldigingen en gevolgen worden niet door geweld of vergelding afgehandeld. De vier soennitische wetscholen behandelen liʿān binnen het familierecht en verschillen op enkele procedurele details; de precieze voorwaarden en gevolgen moeten door een bevoegde rechter worden vastgesteld. De beschrijving van het kind leert bovendien dat uiterlijke kenmerken op zichzelf geen bewijs zijn van overspel.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een pijnlijke beschuldiging niet met geweld; zoek een rechtmatige en zorgvuldige procedure.
  2. Beschuldig niemand op basis van vermoedens of uiterlijke kenmerken; bewijs en rechtsregels zijn doorslaggevend.
  3. Vraag bij een ernstig familiegeschil deskundige hulp en laat juridische beslissingen aan bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.