Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3754

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Oebaidallah ibn Sa'ied, die zeiden: Jahja - namelijk al-Qattan - heeft ons dit overgeleverd van Oebaidallah, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde inhoud via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Al-Qattan

Een aanduiding bij de naam Jahja, hier gebruikt om hem te onderscheiden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere ketens omdat die de overdracht controleerbaar maken en varianten in bewoording kunnen verduidelijken. Deze korte overlevering noemt geen nieuwe juridische regel; zij bevestigt de eerder vermelde inhoud via een andere overleveringsroute.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is en hoe de boodschap is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een tekst die een regel bevat en een tekst die alleen de overdracht ervan bevestigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.