Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3756

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Isḥāq ibn Ibrāhīm, hij berichtte ons: ‘Īsā ibn Yūnus. En het heeft ons overgeleverd Abū Bakr ibn Abī Shaybah, hij zei: Het heeft ons overgeleverd ‘Abdah ibn Sulaymān, allen van al-A‘mash, met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveraars geven dezelfde liʿān-overlevering via al-Aʿmash door.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een voorgeschreven procedure van wederzijdse eden tussen echtgenoten bij een beschuldiging van overspel of een betwiste afstamming.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wijzen erop dat meerdere routes van overlevering elkaar kunnen ondersteunen en verschillen in formulering helpen vaststellen. Juristen bespreken liʿān als een bijzondere procedure met ernstige gevolgen voor het huwelijk en de afstamming; die wordt niet door privépersonen uitgevoerd, maar volgens de regels en onder bevoegd gezag. Deze tekst zelf is vooral een aanvullende overdrachtsroute en voegt geen afzonderlijke juridische bepaling toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze informatie niet alleen de tekst, maar ook de betrouwbaarheid en samenhang van de overleveringsketen.
  2. Trek geen conclusies over een huwelijk of afstamming op basis van geruchten; zulke zaken vragen om zorgvuldige toetsing en bevoegde beoordeling.
  3. Behandel ernstige huwelijksgeschillen met terughoudendheid en zoek gekwalificeerd religieus en juridisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.