Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 376

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Thabit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken zolang er iemand is die zegt: 'Allah, Allah'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Uur breekt niet aan zolang iemand Allah gedenkt en Zijn naam noemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het huidige leven eindigt en de opstanding plaatsvindt.

Allah, Allah

Het herhaald noemen van Allahs naam als vorm van gedenken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de uitspraak als een teken dat het Uur aanbreekt wanneer het gedenken van Allah op aarde is verdwenen en er geen gelovige meer is die Zijn naam noemt. De woorden beschrijven dus het verdwijnen van geloof en dhikr vóór het einde van de wereld; ze geven geen tijdstip voor het Uur. De vier wetscholen behandelen dit als een geloofsleerstellige overlevering, niet als een afzonderlijk voorgeschreven formule.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd voor dhikr en noem Allah met aandacht, bijvoorbeeld na je gebeden.
  2. Laat het gedenken van Allah terugkomen in je keuzes, gesprekken en omgang met anderen.
  3. Richt je op geloof en goede daden in plaats van te speculeren over het tijdstip van het Uur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.