Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 377

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr en Aboe Koerayb - de bewoording is van Aboe Koerayb - zeiden: Aboe Moe'awiyah vertelde ons, van al-A'mash, van Shaqieq, van Hoedhayfah, die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij zei:

"Tel voor mij hoeveel mensen zich tot de islam bekennen." Wij zeiden: "O Boodschapper van Allah ﷺ, vreest u voor ons terwijl wij tussen de zeshonderd en zevenhonderd man sterk zijn?" Hij antwoordde: "Jullie beseffen het niet; wellicht zullen jullie nog beproefd worden." Hij (de overleveraar) zei: En wij werden inderdaad zo zwaar beproefd dat sommigen van ons hun gebed slechts in het geheim konden verrichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De omvang van de gemeenschap garandeert geen bescherming tegen beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich tot de islam bekennen

Openlijk aangeven dat men moslim is.

beproeving

Een zware situatie die iemands geloof en standvastigheid op de proef stelt.

in het geheim bidden

Het gebed verrichten zonder dat anderen het kunnen zien of horen, uit vrees voor vervolging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een groot aantal gelovigen geen garantie is tegen vervolging en dat gelovigen voorbereid moeten zijn op beproevingen. De overlevering prijst standvastigheid in aanbidding onder druk. Zij schrijft niet voor dat gebed geheim moet blijven; de metgezellen deden dit uit nood en vrees voor vervolging.

Lessen voor vandaag
  1. Meet de kracht van geloof niet alleen aan het aantal mensen dat zich bij een gemeenschap aansluit.
  2. Bereid je voor op druk of tegenslag door je geloof en aanbidding te onderhouden.
  3. Toon begrip voor mensen die hun geloof onder dreiging niet openlijk kunnen belijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.