Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3773

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Aruba, van Qatada, van an-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een aandeel in een slaaf vrijkoopt, dient hem volledig vrij te kopen als hij daartoe de financiële middelen heeft. Als hij echter niet over voldoende middelen beschikt, wordt de slaaf in staat gesteld te werken om zijn vrijheid te verdienen, zonder daarbij overbelast te worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een aandeel vrijmaakt, moet streven naar volledige en zorgvuldige emancipatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een deel van het eigendomsrecht op een slaaf wanneer die meerdere eigenaren heeft.

volledig vrijmaken

De resterende aandelen afkopen zodat de slaaf geheel vrij wordt.

zonder overbelasting

Werk om de vrijlating te bekostigen mag geen onredelijke last opleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leidden hieruit af dat wie een aandeel vrijmaakt en de middelen heeft, de overige aandelen moet vergoeden zodat de slaaf volledig vrijkomt. Bij gebrek aan middelen kan de slaaf werken om de benodigde vergoeding te verdienen, maar de verplichting wordt begrensd door het verbod op overbelasting. De wetscholen bespreken verschillen in de juridische details, zoals de voorwaarden voor gedwongen uitkoop en de waardebepaling; de bescherming van de slaaf tegen onrecht blijft daarbij een centraal uitgangspunt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een gedeeltelijke vrijlating ook verantwoordelijkheid voor een haalbare weg naar volledige vrijheid.
  2. Maak afspraken over vergoeding en werk die rekening houden met iemands draagkracht en waardigheid.
  3. Controleer bij financiële of juridische hulp dat de oplossing niemand uitbuit of onredelijk belast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.