Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3796

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ أَبِي غَسَّانَ، الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِهِ مِنَ النَّارِ حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Dawoed ibn Roesjaid heeft ons overgeleverd, Al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Moetarrif Aboe Ghassan, de Medinees, van Zaid ibn Aslam, van Ali ibn Hoessein, van Sa'id ibn Mardjana, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een slaaf vrijlaat, voor elk lidmaat van die slaaf zal Allah een overeenkomstig lidmaat van hem bevrijden uit het Hellevuur, tot aan zijn schaamdeel voor diens schaamdeel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een slaaf vrijlaat, wordt voor elk lidmaat beschermd tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een slaaf vrijlaten

Iemand die als slaaf wordt gehouden, zijn vrijheid geven.

Lidmaat

Een deel van het lichaam, zoals een arm of been.

Het Vuur

Een aanduiding voor de bestraffing van de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals imam an-Nawawi leggen uit dat de beloning wordt beschreven als een overeenkomstige bevrijding van lichaamsdelen uit het Vuur. De overlevering benadrukt zo de grote verdienste van het vrijlaten van mensen en de barmhartigheid van Allah. Zij vormt geen vrijbrief om rechten te schenden: emancipatie moet volgens de geldende regels en zonder onrecht plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Steun initiatieven die mensen uit uitbuiting en gedwongen arbeid bevrijden.
  2. Behandel ieder mens waardig en help waar je kunt om onrecht en afhankelijkheid te beëindigen.
  3. Geef liefdadigheid met de hoop op Allahs beloning en barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.