Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 381

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Al-Hasan al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Ya'qub heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Isma'il ibn Muhammad, die zei: Ik hoorde Muhammad ibn Sa'd dit overleveren, en hij zei in zijn hadith: 'Toen sloeg de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn hand tussen mijn nek en schouder en zei vervolgens: "Vecht jij dan, o Sa'd? Waarlijk, ik geef aan een man..."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdeelde gaven met wijsheid en verzachtte Sa'ds reactie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een man iets geven

Dit verwijst naar een aandeel uit de verdeling van bezit of middelen.

Vecht jij dan, o Sa'd?

De Profeet ﷺ spreekt Sa'd aan op zijn bezwaar tegen het geven van een aandeel aan iemand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider middelen met inzicht mag verdelen en rekening mag houden met het verzachten van harten en het bevorderen van saamhorigheid. Een verdeling hoeft niet voor iedereen gelijk te zijn wanneer er een rechtmatige reden is. De zachte aanraking en directe aanspreking tonen bovendien hoe de Profeet ﷺ een metgezel corrigeerde zonder de band met hem te verbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een verdeling niet alleen op gelijke bedragen, maar ook op het doel en de omstandigheden.
  2. Corrigeer iemand met respect en behoud daarbij de onderlinge band.
  3. Gebruik bezit en middelen om harten te verzachten en de gemeenschap te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.