Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3870

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft mij dit overgeleverd; hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan. En (in een andere keten): Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd; hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd. Beiden (Sufyan en Shu'ba) hebben het overgeleverd van Abdullah ibn Dinar, met dezezelfde isnad. In de overlevering van Shu'ba is daaraan toegevoegd: Er werd aan Ibn Umar gevraagd wat 'goede staat' betekende. Hij antwoordde: 'Wanneer het gevaar van aantasting voorbij is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede staat betekent dat het gevaar van aantasting voorbij is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Goede staat

Een toestand waarin het risico op aantasting van het gewas voorbij is.

Aantasting

Schade aan een gewas, bijvoorbeeld door ziekte of bederf.

Isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de verduidelijking van Ibn Umar bij de regels over de verkoop van fruit en gewassen. Een koper moet niet worden blootgesteld aan een onduidelijk risico op mislukte oogst; de precieze toepassing hangt af van de aard van het gewas en de contractvoorwaarden. De vier soennitische wetscholen behandelen dit binnen de regels die onzekerheid en onrechtvaardige schade in transacties tegengaan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij de verkoop van gewassen duidelijk af wat er verkocht wordt en wie het risico draagt.
  2. Controleer vóór een aankoop of het gewas vrij is van bekende aantastingsrisico’s.
  3. Kies bij twijfel voor heldere voorwaarden die beide partijen beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.