Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3869

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd'. Isma'il — namelijk Ibn Ja'far — heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, dat hij Ibn Umar hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Verkoop geen vruchten totdat hun goede staat duidelijk is geworden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop boomvruchten pas wanneer hun goede staat zichtbaar is.

Moeilijke woorden uitgelegd
vruchten

Hier gaat het om fruit dat nog aan de bomen hangt.

hun goede staat duidelijk is geworden

Het fruit heeft een zichtbaar stadium bereikt waarin de oogst en kwaliteit niet langer onduidelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het verbod als bescherming tegen geschillen en verlies door onzekere oogsten. De rechtsgeleerden bespreken hoe het rijpingsstadium per fruitsoort wordt vastgesteld; de vier soennitische wetscholen erkennen de regel dat verkoop vóór het zichtbaar worden van de deugdelijkheid niet is toegestaan, met verdere details over uitzonderingen en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop fruit aan de boom pas wanneer de kwaliteit en oogstbaarheid duidelijk zijn.
  2. Leg bij een oogstverkoop helder vast welke partij wordt verkocht en wanneer zij wordt geleverd.
  3. Vermijd afspraken die de koper blootstellen aan verborgen onzekerheid over de oogst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.