Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3873

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjo'ba vertelde ons, van Amr ibn Moerra, van Aboe al-Bachtari, die zei: Ik vroeg Ibn Abbas over de verkoop van dadels. Hij antwoordde: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van dadels aan de bomen totdat ze gegeten kunnen worden of totdat ze gewogen zijn. Ik vroeg: Wat betekent 'totdat ze gewogen zijn'? Een man die bij hem zat, antwoordde: Totdat ze geplukt en opgeslagen kunnen worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop dadels aan de boom pas als ze rijp zijn en veilig bewaard kunnen worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dadels aan de bomen

Dadels die nog aan de palmboom hangen en niet zijn geoogst.

Gewogen

Hier doelt het op het stadium waarin de dadels geplukt en opgeslagen kunnen worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van vruchten aan de boom niet zonder meer mag voordat hun toestand voldoende duidelijk is. De woorden over eten en wegen duiden erop dat de vruchten rijp genoeg moeten zijn en dat ze geoogst en bewaard kunnen worden. Dit voorkomt geschillen en onzekerheid over de verkochte waar. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden in samenhang met andere overleveringen over rijpheid en het risico op schade.

Lessen voor vandaag
  1. Koop of verkoop oogst aan de boom pas wanneer rijpheid en oogstbaarheid duidelijk zijn.
  2. Leg bij een transactie helder vast welke hoeveelheid en welke staat van de vruchten zijn afgesproken.
  3. Vermijd afspraken die de koper blootstellen aan onduidelijkheid over wat hij uiteindelijk ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.