Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3874

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd: Moehammad ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abi Noe'm, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Koop geen vruchten totdat hun goede staat duidelijk is geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop fruit pas wanneer duidelijk is dat het goed kan rijpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede staat

Het stadium waarin zichtbaar is dat de vruchten zich goed ontwikkelen en niet meer enkel onrijpe oogst zijn.

vruchten

De oogst aan bomen die onderwerp is van de verkoop.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen verstaan onder het zichtbaar worden van de goede staat dat de oogst voldoende rijpingskenmerken vertoont. De regel beschermt koper en verkoper tegen geschillen en onzekerheid over mislukte oogst. De wetscholen werken de vereiste tekenen per soort gewas nader uit; de algemene strekking is dat verkoop vóór die tekenen niet is toegestaan, behoudens erkende uitzonderingen.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen oogst voordat de staat ervan voldoende zichtbaar is en beide partijen weten wat zij kopen.
  2. Leg bij een oogstverkoop duidelijk vast welke vruchten en welk rijpingsstadium onder de afspraak vallen.
  3. Vermijd transacties waarbij onduidelijkheid over de oogst tot verlies of ruzie kan leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.