Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3884

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar, van Zaid bin Thabit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van 'Araya door middel van schatting tegen een bepaalde maat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond een geschatte ruil van verse dadels voor droge dadels toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Araya

Een bijzondere verkoop waarbij verse dadels aan de boom worden geruild voor droge dadels.

Schatting (khars)

Het inschatten van de hoeveelheid dadels aan de boom om de ruilmaat te bepalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de ruil van verse dadels aan de boom voor droge dadels een beperkte uitzondering vormt op de regels die ongelijke ruil van dezelfde soort goederen verbieden. De hoeveelheid wordt vooraf geschat en de ruil vindt plaats volgens een bekende maat. De wetscholen bespreken voorwaarden en grenzen voor deze concessie; zij maken er geen algemene vrijbrief van voor elke ruil waarbij hoeveelheden onzeker zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een toegestane ruil de hoeveelheid en maat vooraf duidelijk vast.
  2. Behandel een religieuze uitzondering als begrensd: pas haar alleen toe op de situatie en voorwaarden waarvoor zij is overgeleverd.
  3. Vraag bij twijfel over een handelscontract advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.