Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3899

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Roemh heeft mij overgeleverd: Laith informeerde ons, van Nafi', van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Muzabana: dat iemand de vruchten van zijn tuin verkoopt — als het dadelpalmen zijn — voor gedroogde dadels per maat, of als het een wijngaard is, dat hij die verkoopt voor rozijnen per maat, of als het gewas is, dat hij het verkoopt voor voedsel per maat. Hij verbood dit alles. In de overlevering van Qutaiba staat: 'of als het gewas is'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood ruil waarbij verse oogst voor gedroogde waar wordt gemeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Muzabana

Een ruil waarbij verse vruchten aan de boom worden verhandeld tegen gedroogde vruchten, zoals dadels tegen dadels of druiven tegen rozijnen.

per maat

Een hoeveelheid die met een vaste inhoudsmaat wordt bepaald, in plaats van door weging of een andere manier.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde ruilen verboden zijn vanwege gharar: de hoeveelheid en waarde van de verse oogst zijn niet precies bekend en kunnen ongelijk uitvallen tegenover de gedroogde waar. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze reikwijdte en uitzonderingen van dit verbod binnen de regels voor riba en landbouwtransacties; de bekende uitzondering van ‘ariyya’s wordt onder voorwaarden behandeld. De hadith leert dat partijen bij handel onzekerheid en een oneerlijke uitkomst moeten vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogsttransactie vooraf precies vast welke partij de vruchten bezit en hoe de hoeveelheid wordt vastgesteld.
  2. Ruil geen onzekere verse oogst tegen een gemeten hoeveelheid gedroogde waar zonder advies over de islamitische handelsregels.
  3. Kies bij handel voor duidelijke voorwaarden en een eerlijke waardebepaling, zodat geschillen en benadeling worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.