Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3898

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu ar-Rabi' en Abu Kamil, die zeiden: Hammad heeft aan ons overgeleverd, Ayyub heeft aan ons overgeleverd, met deze isnad iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een vergelijkbare versie via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De reeks overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

iets soortgelijks

De inhoud stemt overeen met de eerder genoemde versie, zonder dat de bewoordingen noodzakelijk identiek zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen parallelle overleveringswegen als waardevol voor het vergelijken en vastleggen van teksten en ketens. Deze korte variant bevestigt dat een vergelijkbare formulering via een andere route is overgeleverd; op zichzelf geeft zij geen nieuwe regel over transacties.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
  2. Maak bij het bestuderen van hadith onderscheid tussen de tekst en de keten waarlangs die is doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.