Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3900

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu at-Tahir, die ons berichtte van Ibn Wahb, die mij overleverde van Yunus. En het heeft ons overgeleverd Ibn Rafi', die ons overleverde van Ibn Abi Fudayk, die mij berichtte van ad-Dahhak. En het heeft mij overgeleverd Suwayd ibn Sa'id, die ons overleverde van Hafs ibn Maysara, die mij overleverde van Musa ibn Uqba. Allen van Nafi', met deze overleveringsketen, overeenkomstig hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van Nafiʿ.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

Nafiʿ

Een bekende overleveraar van hadith, die hier als gezamenlijke schakel in de genoemde ketens voorkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere overleveringsketens als een teken van zorgvuldige documentatie en als een manier om overdrachtsroutes met elkaar te vergelijken. De passage bevestigt de eerdere inhoud via Nafiʿ, maar geeft op zichzelf geen nieuwe uitspraak over handelsrecht; daarvoor moet de inhoudelijke tekst van de betreffende overlevering worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de namen en verbindingen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringsroutes voordat je een religieuze uitspraak aan een hadith toeschrijft.
  3. Maak bij een zakelijke kwestie onderscheid tussen de overgeleverde keten en de inhoudelijke regel die de volledige tekst behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.