Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3901

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een palmboom verkoopt die al is bestoven, diens vruchten zijn voor de verkoper, tenzij de koper dit als voorwaarde stelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na bestuiving blijven de palmvruchten van de verkoper, tenzij anders afgesproken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bestoven

Bij palmbomen is bestuiving een stap in de vruchtvorming; hier gaat het om bomen die al bestoven zijn.

Voorwaarde stellen

De koper en verkoper spreken vóór of bij de verkoop uitdrukkelijk af dat de vruchten bij de koop horen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de bestaande vruchten bij de verkoper blijven wanneer een bestoven palmboom wordt verkocht, tenzij partijen anders overeenkomen. De koper krijgt dan de boom, maar niet automatisch de vruchten van dat seizoen. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast wanneer vruchten als bestaand of afgescheiden bezit gelden en welke afspraken bij de verkoop meetellen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij de verkoop van een boom schriftelijk vast wie de vruchten van het lopende seizoen krijgt.
  2. Bespreek bestaande gewassen en oogsten vóór betaling, zodat koper en verkoper dezelfde afspraak begrijpen.
  3. Houd je aan de overeengekomen voorwaarden en voorkom achteraf geschillen over eigendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.