Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3902

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, allen van Oebaidoellah; en Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Moehammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke dadelpalm waarvan de wortels zijn gekocht nadat deze is bestoven, diens vruchten behoren toe aan degene die de bestuiving heeft verricht, tenzij de koper dit als voorwaarde stelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na bestuiving blijven de vruchten bij de verkoper, tenzij anders is afgesproken.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestoven

De dadelpalm is met behulp van stuifmeel bevrucht, zodat zich vruchten kunnen ontwikkelen.

voorwaarde

Een afspraak die koper en verkoper bij de verkoop uitdrukkelijk vastleggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reeds gevormde vruchten bij de verkoper blijven wanneer een bestoven dadelpalm wordt verkocht, tenzij partijen anders overeenkomen. De vier soennitische wetscholen behandelen de verkoop van bomen en vruchten met aandacht voor de staat van de vrucht, de oogsttijd en duidelijke contractvoorwaarden. De uitspraak benadrukt dat partijen vooraf helder vastleggen wie recht heeft op de vruchten.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij de verkoop van bomen schriftelijk vast wie eigenaar wordt van de al gevormde vruchten.
  2. Bespreek bijzondere voorwaarden vóór het sluiten van een contract om misverstanden te voorkomen.
  3. Controleer bij een aankoop welke opbrengst bij het verkochte goed hoort en welke apart is afgesproken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.