Sahih Muslim, hadith 3903
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
En er is aan ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id, die zei: Layth heeft aan ons overgeleverd. En ook Ibn Roemh heeft aan ons overgeleverd, en Al-Layth informeerde ons, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie een dadelpalm bestuift en vervolgens de boom zelf verkoopt, behoort de vrucht toe aan degene die de bestuiving heeft verricht, tenzij de koper dit als voorwaarde stelt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na bestuiving blijft de vrucht bij de verkoper, tenzij anders afgesproken.
Het overbrengen van stuifmeel naar een dadelpalm om vruchtvorming te bevorderen.
De eigendom van de dadelpalm overdragen aan een koper.
Bij de verkoop uitdrukkelijk afspreken dat de vrucht aan de koper toekomt.
Geleerden leiden hieruit af dat de vrucht van een reeds bestoven palm toekomt aan degene die de bestuiving heeft verricht, tenzij de koper en verkoper anders overeenkomen. De regel verduidelijkt de rechten op gewassen bij verkoop en voorkomt geschillen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing mede in samenhang met de staat van de vrucht en de verkoopvoorwaarden.
- Leg bij de verkoop van bomen of gewassen schriftelijk vast aan wie de bestaande oogst toekomt.
- Bespreek vóór het sluiten van een koopcontract welke vruchten al zijn gevormd en wie ze mag oogsten.
- Maak voorwaarden duidelijk en wederzijds aanvaard, zodat achteraf geen geschil ontstaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.