Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3904

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu ar-Rabi' en Abu Kamil, die zeiden: Hammad heeft aan ons overgeleverd. (In een andere keten:) En het is aan mij overgeleverd door Zuhayr ibn Harb; Isma'il heeft aan ons overgeleverd. Beiden [hebben het overgeleverd] van Ayyub, van Nafi', met dezezelfde keten van overleveraars en een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering via Nafiʿ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Dezelfde strekking

De overgeleverde versies hebben inhoudelijk een vergelijkbare betekenis.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de verschillende ketens en formuleringen om overleveringen zorgvuldig te vergelijken. Deze vermelding toont dat meerdere routes via Ayyub en Nafiʿ de eerdere overlevering ondersteunen; op zichzelf geeft zij geen nieuwe uitspraak over transacties.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze informatie wie de bron doorgaf en via welke keten.
  2. Vergelijk verwante versies zorgvuldig voordat je conclusies trekt.
  3. Maak onderscheid tussen een aanvullende bronvermelding en een zelfstandige religieuze uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.