Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3905

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah ibn Umar, van Abdullah ibn Umar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie een dadelpalm koopt nadat deze is bestoven, diens vruchten behoren aan de verkoper, tenzij de koper dit als voorwaarde stelt. En wie een slaaf koopt, diens bezit behoort aan de verkoper, tenzij de koper dit als voorwaarde stelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij verkoop blijven vruchten en bezit buiten de koop, tenzij anders afgesproken.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestoven

De bloemen van de dadelpalm zijn bevrucht, zodat de vruchten zich kunnen ontwikkelen.

als voorwaarde stelt

De koper spreekt bij het sluiten van de koop duidelijk af dat de vruchten of het bezit worden inbegrepen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vruchten die al vóór de verkoop aan de dadelpalm zijn ontstaan, bij de verkoper blijven, tenzij de koper ze uitdrukkelijk als onderdeel van de koop bedingt. Hetzelfde beginsel geldt voor bezit dat bij een verkochte slaaf hoort: dat gaat niet vanzelf mee over. De wetscholen bespreken de toepassing en grenzen van deze regel binnen de regels van koop en contractvoorwaarden; duidelijke afspraken voorkomen geschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij de koop van een boom expliciet vast aan wie de al gevormde vruchten toekomen.
  2. Vermeld in een koopcontract duidelijk welke goederen en bezittingen wel of niet zijn inbegrepen.
  3. Controleer vóór het ondertekenen of beide partijen dezelfde afspraken begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.