Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3906

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van al-Zuhri, met dezezelfde keten van overlevering een vergelijkbare hadith.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens van al-Zuhri doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Al-Zuhri

Een bekende vroege geleerde en overleveraar van hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overdrachtsroutes als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van de overlevering. De formulering ‘een vergelijkbare hadith’ betekent dat de inhoud overeenkomt, zonder te stellen dat elk woord identiek is. Omdat dit fragment geen concrete uitspraak over een transactie bevat, kan er op zichzelf geen specifieke handelsregel uit worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten waarin die is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een gelijksoortige versie en een woordelijk identieke tekst.
  3. Leid geen handelsregel af uit een tekstfragment dat zelf geen uitspraak over een transactie bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.