Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3907

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah ibn Umar vertelde mij dat zijn vader zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ hetzelfde zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bevestigt dat de Profeet ﷺ dezelfde handelsregel uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
met hetzelfde

Deze formulering verwijst naar een eerder genoemde uitspraak; de inhoud daarvan staat niet in deze tekst.

overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die de uitspraak hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Deze tekst is een bevestigende overlevering, maar vermeldt de handelsregel zelf niet. Daarom kan uit deze formulering alleen worden afgeleid dat Ibn Umar de eerder genoemde uitspraak van de Profeet ﷺ doorgaf; de precieze juridische toepassing hangt af van de volledige tekst en de uitleg van de geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte verwijzing als ‘hetzelfde’ samen met de omliggende overleveringen voordat je er een handelsregel uit afleidt.
  2. Controleer bij een praktisch oordeel de volledige tekst en raadpleeg een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.