Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3908

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden allen: Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Ata’, van Djabir ibn Abdallah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-moehaqala, al-moezabana, al-moekhabara en de verkoop van vruchten totdat hun goede staat duidelijk is geworden; en zij mogen niet worden verkocht behalve tegen dinar en dirham, met uitzondering van al-‘araya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verbiedt risicovolle oogsttransacties en verkoop van onrijp fruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-moehaqala

Een verboden ruil waarbij staand graan op het veld wordt verhandeld tegen een afgemeten hoeveelheid geoogst graan.

Al-moezabana

Een ruil waarbij vers fruit aan de boom wordt verhandeld tegen gedroogd fruit, terwijl de hoeveelheden onzeker zijn.

Al-moekhabara

Een afspraak waarbij een eigenaar land laat bewerken tegen een deel van de opbrengst; de precieze vormen en regels verschillen per wetschool.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden de verboden transacties met onzekerheid, mogelijke benadeling en geschillen. De verkoop van fruit wordt uitgesteld totdat de rijpheid en bruikbaarheid zichtbaar zijn. De uitzondering voor al-‘araya betreft een bijzondere, beperkte ruil van dadels; geleerden bespreken de voorwaarden daarvan uitvoerig. De wetscholen verschillen over de precieze afbakening van sommige contractvormen, maar benadrukken dat verkoop helder en eerlijk moet zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogstcontract vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en welk product worden geleverd.
  2. Verkoop fruit niet als rijpheid en bruikbaarheid nog onzeker zijn.
  3. Kies bij twijfel een transparante overeenkomst en vraag een deskundige geleerde naar de voorwaarden van een specifieke transactie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.