Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3913

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri en Mohammed ibn Oebaid al-Ghoebari hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Oebaidallah - zij zeiden: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi az-Zoebair en Sa'id ibn Minaa', van Djabir ibn Abdallah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Muhaqala, al-Muzabana, al-Mu'awama en al-Mukhabara - een van hen beiden zei: het verkopen van oogsten voor meerdere jaren is al-Mu'awama - en ook ath-Thunya. Maar hij gaf toestemming voor al-'Araya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood risicovolle oogst- en grondtransacties, met een uitzondering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-muhaqala

Een vorm van verkoop van gewas op het veld tegen graan, waarbij de hoeveelheid niet nauwkeurig vaststaat.

Al-muzabana

Het ruilen van fruit dat nog aan de boom hangt tegen gedroogde vruchten, met onzekerheid over de precieze hoeveelheid.

Al-'araya

Een beperkte uitzondering waarbij verse dadels aan de boom onder voorwaarden tegen gedroogde dadels geruild mogen worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de verboden transacties uit als vormen met onzekerheid, onduidelijke hoeveelheden of een risico op oneerlijke ruil. Al-mu'awama betreft het verkopen van toekomstige opbrengsten voor meerdere jaren; al-mukhabara betreft een vorm van landbouw waarbij de vergoeding aan de grondeigenaar uit een afgesproken deel van de oogst bestaat. De rechtsscholen verschillen in de precieze afbakening en voorwaarden, maar erkennen dat de uitzondering voor al-'araya begrensd is en geen algemene vrijbrief vormt voor onzekere ruil.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogst- of landbouwcontract vooraf duidelijk vast wat wordt verkocht, hoeveel het is en wanneer het wordt geleverd.
  2. Vermijd afspraken waarbij de opbrengst of tegenprestatie onduidelijk is; vraag bij twijfel advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
  3. Behandel de uitzondering voor al-'araya als een specifieke, begrensde regeling en niet als toestemming voor iedere onzekere ruil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.