Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3914

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ulayyah - heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abu az-Zubayr, van Djabir, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke strekking, behalve dat hij geen melding maakt van de verkoop van jaren, wat al-Mu'awamah is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een variant weer zonder vermelding van al-mu'awamah.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mu'awamah

Een verkoop waarbij de levering of opbrengst voor een bepaald aantal toekomstige jaren wordt afgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de verschillende bewoordingen in de overleveringen van Djabir samen. De vermelding van al-mu'awamah komt in andere versies van deze overlevering voor; het ontbreken ervan in deze versie betekent niet dat die aanvullende tekst wordt ontkend. Juristen bespreken zulke termijnverkopen binnen de regels voor verkoop en onzekerheid, waarbij duidelijke afspraken over goederen, termijn en tegenprestatie van belang zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Lees varianten van een overlevering samen voordat je een juridische conclusie trekt.
  2. Leg bij een verkoop de goederen, prijs, termijn en levering helder vast.
  3. Vraag bij onduidelijke handelsvoorwaarden deskundig advies voordat je een overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.