Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3915

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Ubayd Allāh ibn ʿAbd al-Majīd heeft ons overgeleverd, Rabāḥ ibn Abī Maʿrūf heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb ʿAṭā’ horen zeggen, van Jābir ibn ʿAbd Allāh, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verpachten van land, het verkopen ervan voor meerdere jaren vooruit, en het verkopen van vruchten voordat ze rijp zijn.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verkoop van land en onrijpe vruchten mag geen bron van onzekerheid worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpachten van land

Land tegen betaling of een afgesproken aandeel door iemand anders laten bewerken.

Vruchten voordat ze rijp zijn

Gewassen of fruit verkopen voordat duidelijk is dat ze geschikt zijn om te oogsten.

Voor meerdere jaren vooruit verkopen

Een verkoopafspraak over land aangaan die zich uitstrekt over meerdere toekomstige jaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit verbod in samenhang met overleveringen die bepaalde vormen van landverhuur toestaan. Zij leggen de nadruk op het voorkomen van gharar: onduidelijkheid over opbrengst, risico en rechten. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden voor landverhuur, maar staan verkoop van vruchten vóór zichtbare rijpheid niet toe wanneer die onzekerheid en geschil kan veroorzaken. Rijpheid wordt beoordeeld aan de hand van herkenbare tekenen per soort gewas.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf duidelijk vast wie kosten, risico’s en opbrengsten draagt.
  2. Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid herkenbaar is en de koper weet wat hij krijgt.
  3. Vermijd afspraken die belangrijke rechten of risico’s voor één partij onduidelijk laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.