Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3919

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Moella ibn Mansoer ar-Razi heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, asj-Sjaibani heeft ons bericht, van Boekair ibn al-Achnas, van Ata, van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat men voor grond huur of een aandeel in de opbrengst neemt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood vergoeding voor het verhuren van landbouwgrond.

Moeilijke woorden uitgelegd
huur

Een afgesproken betaling voor het gebruik van landbouwgrond.

aandeel in de opbrengst

Een vooraf afgesproken deel van wat het land voortbrengt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de regels voor landbouwpacht en het voorkomen van onrecht tussen grondeigenaar en bewerker. Zij lezen haar samen met andere overleveringen van Jabir, waaronder die waarin de Profeet ﷺ grondbezitters aanspoort hun land zelf te bewerken of aan een broeder ter beschikking te stellen. De wetscholen verschillen in de precieze beoordeling van pacht tegen een vaste vergoeding of een deel van de oogst; zij wegen daarbij de overige teksten en de voorwaarden van het contract mee.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij afspraken over landbouwgrond vooraf duidelijk vast wie kosten draagt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Controleer of een pachtcontract rechtvaardig is voor zowel de grondeigenaar als de bewerker.
  3. Vraag bij twijfel over de geldigheid van een landbouwcontract advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.