Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3923

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Obeidallah ibn Abd al-Madjied heeft ons overgeleverd, Salim ibn Hayyan heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Mina' heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie overtollige grond bezit, laat hem die zelf bebouwen of zijn broeder laten bebouwen, en verkoop haar niet.' Ik vroeg toen aan Sa'id: 'Wat betekent zijn uitspraak

"verkoop haar niet"? Bedoelt hij daarmee verhuur?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongebruikte landbouwgrond hoort te worden bebouwd of aan een ander gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollige grond

Land dat de eigenaar zelf niet nodig heeft of niet zelf bebouwt.

verhuur

Grond tegen betaling aan iemand anders in gebruik geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over het verpachten van landbouwgrond. Zij leiden er in elk geval uit af dat ongebruikte grond niet zonder nut moet blijven en dat de eigenaar een ander kan laten telen. De uitleg bij de overlevering verbindt ‘verkoop haar niet’ met verhuur; juristen verschillen over de precieze regels voor pacht en de vergoeding. Daarom wordt de uitspraak gelezen in samenhang met de overige overleveringen over landbouwcontracten.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vruchtbare grond niet onbenut als je haar zelf niet kunt bewerken; bied iemand anders de kans dat te doen.
  2. Leg afspraken over gebruik, opbrengst en betaling vooraf helder vast om geschillen te voorkomen.
  3. Behandel grond en andere middelen als een verantwoordelijkheid en zoek manieren waarop ook anderen er baat bij hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.