Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3927

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Hajjaj ibn as-Sja'ir, ons heeft overgeleverd Abu al-Jawwab, ons heeft overgeleverd Ammar ibn Ruzaiq, van al-A'masj, met dezezelfde keten van overleveraars, behalve dat hij zei:

"Laat hem het zelf verbouwen of laat hem een man het laten verbouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongebruikte grond kan de eigenaar zelf of via een ander laten bebouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laat hem een man het laten verbouwen

De eigenaar mag iemand anders inschakelen om de grond te bewerken.

Dezezelfde keten

De genoemde overleveraars sluiten aan bij de keten van een eerdere versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze woordvariant in de bredere overleveringen over het benutten van landbouwgrond. Daaruit leiden zij af dat grond niet ongebruikt hoeft te blijven: de eigenaar kan haar zelf bewerken of iemand anders laten bewerken. De regels voor vergoeding en het delen van de oogst hangen af van de overeengekomen constructie; hierover bespreken de wetscholen afzonderlijke voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vruchtbare grond niet onbenut als je haar zelf niet kunt bewerken; spreek af wie dat voor je doet.
  2. Leg vooraf duidelijk vast welke vergoeding of verdeling geldt, zodat beide partijen weten waar zij aan toe zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.