Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3928

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Bukayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr — en hij is de zoon van al-Harith — heeft mij bericht dat Boekair hem heeft overgeleverd dat Abdullah ibn Abi Salama hem heeft overgeleverd van an-Nu’man ibn Abi Ayyash, van Jabir ibn Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van land verbood. Boekair zei: En Nafi’ heeft mij overgeleverd dat hij Ibn Umar hoorde zeggen: Wij plachten onze grond te verhuren, maar wij stopten daarmee toen wij de hadith van Rafi’ ibn Khadij hoorden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir verhaalt dat de Profeet ﷺ landverhuur verbood.

Moeilijke woorden uitgelegd
verhuren van land

Land tegen betaling of een afgesproken aandeel aan een ander laten gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen het verbod samen met de overleveringen die de voorwaarden voor landgebruik nader toelichten. Ibn Umar zegt hier dat hij en anderen met verhuren stopten nadat zij de waarschuwing van Rafi ibn Khadij hoorden. Juristen bespraken daarom welke vormen van landverhuur toegestaan zijn; zij letten onder meer op duidelijkheid en het vermijden van afspraken die één partij benadelen. De precieze regels verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een afspraak over landbouwgrond vooraf helder vast wat elke partij ontvangt en welke verplichtingen gelden.
  2. Vraag bij twijfel over een landcontract advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
  3. Neem waarschuwingen over oneerlijke transacties serieus en herzie afspraken die een partij benadelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.