Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3932

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwanivertelde het aan Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Vertaling

En Al-Hasan al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Abu Tawba heeft ons overgeleverd, Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, dat Yazid ibn Nu'aym hem berichtte dat Jabir ibn Abdullah hem berichtte dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde verbieden Muzabana en Huqul. Jabir ibn Abdullah zei: 'Muzabana is het verkopen van verse vruchten voor gedroogde dadels, en Huqul is het verhuren van land.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde ruilhandel en verhuur van landbouwgrond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabana

Een ruil waarbij verse vruchten worden geruild tegen gedroogde dadels.

Huqul

De verhuur van landbouwgrond, zoals Jabir de term hier uitlegt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast teksten die bepaalde vormen van grondverhuur nader toelichten. De vier soennitische wetscholen onderscheiden toegestane huur met een bekende vergoeding van contracten met onduidelijke of betwiste opbrengsten. De genoemde ruil van verse vruchten tegen een hoeveelheid gedroogde dadels valt onder verboden transacties vanwege de onzekerheid over de gelijkwaardigheid van de hoeveelheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij handel vooraf duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
  2. Spreek bij het verhuren van grond een heldere vergoeding af en vermijd voorwaarden die tot onzekerheid of geschil leiden.
  3. Vraag bij een ingewikkeld handelscontract advies aan een betrouwbare geleerde voordat je het ondertekent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.